aufdrucken

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌdʁʊkən/

Worttrennung: auf·dru·cken

فعل

چاپ کردن (روی چیزی)، نقش کردن، حک کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas aufdrucken) + auf + Akkusativ (auf eine Oberfläche)

چیزی را با استفاده از دستگاه چاپ، مهر یا ابزار مشابه روی سطح دیگری چاپ کردن، نقش کردن یا حک کردن.

Die Firma druckt ihr Logo auf alle T-Shirts.شرکت لوگوی خود را روی تمام تی‌شرت‌ها چاپ می‌کند.
Der Drucker hat die Seitenzahlen auf das Papier aufgedruckt.چاپگر شماره صفحات را روی کاغذ چاپ کرده بود.

2 Dativ (jemandem etwas) + Akkusativ (etwas aufdrucken)

به صورت مجازی یا استعاری، چیزی را در ذهن کسی حک کردن، به کسی فهماندن، آموختن یا القا کردن.

Man kann dem Kind nicht einfach seine Meinung aufdrucken.نمی‌توان به سادگی عقیده خود را به کودک القا کرد.
Diese Erfahrung hat sich tief in mein Gedächtnis eingeprägt.این تجربه عمیقاً در ذهن من حک شد.