du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden

Aussprache: /duː ˌzɔlst deːm ˈɔksn̩ deːɐ̯ daː ˈdʁɪʃt nɪçt das ˈmaʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndn̩/
Worttrennung: du ·sollst ·dem Och·sen, ·der da drischt, ·nicht das ·Maul ·ver·bin·den
ضرب‌المثل

دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، نبند (بگذار از محصول بخورد)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که کسانی که برای رسیدن به یک هدف یا تولید یک محصول زحمت می‌کشند و تلاش می‌کنند، باید از ثمره کار خود بهره‌مند شوند. نباید تلاش آن‌ها را بی‌ثمر گذاشت یا مانع از رسیدن آن‌ها به حقشان شد. این ضرب‌المثل بر اهمیت پاداش دادن به کار و تلاش تأکید دارد.

  • Die Arbeiter haben Überstunden gemacht, um das Projekt abzuschließen. Man sollte dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.کارگران برای اتمام پروژه اضافه کاری کردند. نباید دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، بست.
  • Der Erfinder hat jahrelang geforscht und nun soll er keine Lizenzgebühren bekommen? Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden!مخترع سال‌ها تحقیق کرده و حالا نباید حق امتیاز دریافت کند؟ نباید دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، بست!
  • Wenn wir wollen, dass unsere Mitarbeiter motiviert bleiben, müssen wir ihnen auch etwas vom Erfolg abgeben. Denk daran: Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.اگر می‌خواهیم کارکنانمان با انگیزه بمانند، باید بخشی از موفقیت را نیز به آن‌ها بدهیم. یادت باشد: نباید دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، بست.