dublieren

Aussprache: /duˈbliːrən/
Wortzerlegung: du·blie·ren
فعل

روکش کردن (فلزات گرانبها)، تاباندن (نخ)

Beispiele

  • Ein ''Dublieren'' von Fertigfabrikaten ist nur durch Vergolden möglich.روکش کردن محصولات نهایی تنها با آبکاری طلا امکان‌پذیر است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(فیلم، صدا) دوبله کردن، صدای دیگری را روی فیلم یا صداگذاری کردن.

  • Der Film wurde für den deutschen Markt dubliert.این فیلم برای بازار آلمان دوبله شد.
  • Sie ist eine bekannte Schauspielerin, die auch viele Filme dubliert.او بازیگر معروفی است که فیلم‌های زیادی را نیز دوبله می‌کند.
2 (jemanden)

(تئاتر، فیلم) نقش بدل را بازی کردن، جایگزین شدن برای یک بازیگر.

  • Der Stuntman musste den Hauptdarsteller in der gefährlichen Szene dublieren.بدلکار مجبور شد در صحنه خطرناک نقش بازیگر اصلی را بازی کند.
  • Bei der Probe dublierte sie ihre Kollegin, die krank war.در تمرین، او جایگزین همکارش شد که بیمار بود.
3 Akkusativ

(کمتر رایج) کپی کردن، تکثیر کردن.

  • Manche Dokumente müssen aus Sicherheitsgründen dubliert werden.برخی اسناد باید به دلایل امنیتی کپی شوند.
  • Er hat die Schlüssel dubliert, um einen Ersatz zu haben.او کلیدها را کپی کرد تا یک یدکی داشته باشد.