ducken

Aussprache: /ˈdʊkn̩/
Wortzerlegung: du·cken
فعل

سر یا بالاتنه را خم کردن (برای فرار از ضربه یا دید)

Beispiele

  • George W. Bush ''duckte'' sich noch rechtzeitig, um dem nahenden Schuh auszuweichen.جورج دبلیو بوش به‌موقع خم شد تا از کفشی که به سمتش می‌آمد جاخالی دهد.
  • Das kleine Mädchen ''duckte'' sich ganz tief in die Ecke zwischen Schrank und Tür.دختر کوچک کاملاً خودش را در گوشه بین کمد و در جمع کرد.

Bedeutungen

1 sich

(خود را) خم کردن، سر خم کردن (برای پنهان شدن یا اجتناب)

  • Er duckte sich hinter dem Busch, um nicht gesehen zu werden.او پشت بوته خم شد تا دیده نشود.
  • Sie duckte sich schnell, als der Ball kam.او به سرعت خم شد وقتی توپ آمد.
2 sich (vor + Dativ)

(مجازی) سر خم کردن، تسلیم شدن، کوتاه آمدن

  • Man sollte sich nicht vor jeder Schwierigkeit ducken.نباید در برابر هر مشکلی سر خم کرد.
  • Er duckte sich vor der Kritik.او در برابر انتقاد سر خم کرد.