duckmäusern

Aussprache: /ˈdʊkˌmɔɪ̯zɐn/
Worttrennung: duck·mäu·sern
فعل

تملق کردن، کوتاه آمدن، سر فرود آوردن (در برابر قدرت یا مقامات)

Beispiele

  • Im übrigen sei Kollross ein untadeliger Staatsbeamter, der als Polizist die ihm »aus der Verfassung auferlegte Treuepflicht ernst« nehme: Aber er ''duckmäusert'' nicht, wenn es um die Wahrnehmung seiner sich daraus ergebenden Rechte geht.“[http://books.google.de/books?id=KTIIAQAAMAAJ&q=%22duckm%C3%A4usert%22&dq=%22duckm%C3%A4usert%22&hl=de&ei=w3zBTJefFo6HswaGh-ndCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CEkQ6AEwCTgK „Einschlägige Beziehungen von Unionspolitikern“, Seite 13, Alwin Meyer, Karl-Klaus Rabe, Lamuv-Verlag, 1980]گذشته از این، کلراس یک کارمند دولت بی‌نقص است که به عنوان پلیس، «وظیفه وفاداری تحمیل شده از سوی قانون اساسی را جدی» می‌گیرد: اما او وقتی صحبت از احقاق حقوق ناشی از آن می‌شود، تملق نمی‌کند و کوتاه نمی‌آید.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

بیش از حد مطیع و فرمانبردار بودن، چاپلوسی کردن، خود را کوچک و حقیر نشان دادن.

  • Er duckmäusert immer vor seinem Chef, um Vorteile zu bekommen.او همیشه جلوی رئیسش چاپلوسی می‌کند تا مزایایی به دست آورد.
  • Man sollte nicht duckmäusern, sondern seine Meinung vertreten.نباید چاپلوسی کرد، بلکه باید از عقیده خود دفاع کرد.