dumm wie hundert Meter Feldweg sein

Aussprache: /dʊm viː ˈhʊndɐt ˈmeːtɐ ˈfɛltveːk zaɪ̯n/
Worttrennung: dum·m wie hun·der·t ·Me·ter ·Feld·weg ·sein
اصطلاح

بسیار احمق بودن، کودن بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای توصیف فردی که بسیار کندذهن، بی‌فکر یا فاقد هوش و درک کافی است، به کار می‌رود. طولانی بودن یک جاده خاکی به عنوان نمادی از کندی و بی‌انتها بودن به کار رفته است.

  • Er versteht die einfachste Erklärung nicht, er ist wirklich dumm wie hundert Meter Feldweg.او ساده‌ترین توضیح را هم نمی‌فهمد، واقعاً کودن است.
  • Manche Leute sind einfach dumm wie hundert Meter Feldweg und lernen nie aus ihren Fehlern.بعضی آدم‌ها واقعاً احمق هستند و هیچ‌وقت از اشتباهاتشان درس نمی‌گیرند.
  • Ich habe ihm dreimal gesagt, was er tun soll, aber er ist dumm wie hundert Meter Feldweg.سه بار به او گفتم چه کاری باید انجام دهد، اما او بسیار احمق است.