durch Mark und Bein gehen

Aussprache: /dʊʁç maʁk ʊnt baɪ̯n ˈɡeːən/
Worttrennung: durch· ·Mark un·d ·Bein ·ge·hen
اصطلاح

تا عمق وجود نفوذ کردن، تن را لرزاندن (از ترس یا احساسات)

Bedeutungen

1

به معنای ایجاد یک احساس بسیار قوی و عمیق، مانند ترس شدید، هیجان، یا تأثیر عاطفی عمیق است که تا مغز استخوان فرد را درگیر می‌کند.

  • Der Schrei des Kindes ging ihm durch Mark und Bein.فریاد کودک تا عمق وجودش را لرزاند.
  • Die Geschichte des Krieges ging allen Zuhörern durch Mark und Bein.داستان جنگ، تمام شنوندگان را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
  • Die Kälte kroch ihm durch Mark und Bein.سرما تا مغز استخوانش نفوذ کرد.