durch die rosarote Brille sehen
واقعیت را نادیده گرفتن و بیش از حد خوش‌بین بودن
Bedeutungen
1
وقتی کسی دنیا یا موقعیتی را بسیار بهتر از آنچه واقعاً هست تصور می‌کند و جنبه‌های منفی را نمی‌بیند.
- Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und ignoriert die Warnsignale.او رابطه جدیدش را با عینک صورتی می‌بیند و علائم هشداردهنده را نادیده می‌گیرد.
- Man sollte nicht immer durch die rosarote Brille sehen, sondern auch die Realität anerkennen.نباید همیشه واقعیت را نادیده گرفت و بیش از حد خوش‌بین بود، بلکه باید واقعیت را نیز پذیرفت.
- Sie hat die Probleme am Arbeitsplatz durch die rosarote Brille betrachtet und ist jetzt überrascht.او مشکلات محل کار را با خوش‌بینی بیش از حد نگریسته بود و اکنون متعجب است.