durchackern
(عامیانه) با زحمت زیاد مطالعه کردن/کار کردن، شخم زدن (مجازی)
Beispiele
- Ich muss noch heute diesen Artikel ''durchackern.من باید امروز این مقاله را 'با زحمت مطالعه کنم'.
- Gestern ''durchackerte'' er das ganze Buch.دیروز او تمام کتاب را 'با زحمت مطالعه کرد'.
- Bevor sie ihre Arbeit über das Fressverhalten von Löwen schreiben konnte, musste sie die maßgebliche Fachliteratur zu diesem Thema ''durchackern.قبل از اینکه بتواند کارش را در مورد رفتار تغذیه‌ای شیرها بنویسد، مجبور بود ادبیات تخصصی مربوط به این موضوع را 'با زحمت مطالعه کند'.
Bedeutungen
1
Akkusativ (separabel)
زمین را به طور کامل شخم زدن (جداشدنی).
- Der Bauer ackert das Feld jedes Frühjahr gründlich durch.کشاورز هر بهار زمین را به دقت شخم می‌زند.
- Wir müssen den Garten noch einmal durchackern, bevor wir pflanzen.ما باید باغ را یک بار دیگر شخم بزنیم قبل از اینکه بکاریم.
2
Akkusativ (inseparabel)
متنی را با دقت و زحمت زیاد مطالعه یا بررسی کردن (غیرجداشدنی).
- Er hat die gesamte Literatur für seine Doktorarbeit durchackert.او تمام ادبیات مربوط به پایان‌نامه دکترای خود را با دقت بررسی کرد.
- Wir müssen diese komplizierten Unterlagen noch durchackern.ما باید این مدارک پیچیده را هنوز با دقت مطالعه کنیم.