durchatmen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌʔaːtmən/
Wortzerlegung: durch·at·men
فعل

نفس عمیق کشیدن، (مجازی) نفس راحت کشیدن، آرامش یافتن

Beispiele

  • Am Morgen mache ich immer das Fenster weit auf und ''atme'' tief ''durch.صبح‌ها همیشه پنجره را کاملاً باز می‌کنم و عمیق 'نفس می‌کشم'.
  • Ich hatte vor Weihnachten so viel Stress, erst zwischen den Jahren konnte ich wieder ''durchatmen.قبل از کریسمس آنقدر استرس داشتم، فقط بین تعطیلات توانستم دوباره 'نفس راحتی بکشم'.

Bedeutungen

1 intransitiv

نفس عمیق کشیدن (برای آرامش یا جمع‌آوری نیرو)

  • Nach dem langen Lauf musste er erst einmal durchatmen.بعد از دویدن طولانی، او ابتدا باید نفسی تازه می‌کرد.
  • Atme tief durch und versuche, ruhig zu bleiben.نفس عمیق بکش و سعی کن آرام بمانی.
2 intransitiv

(مجازی) نفسی تازه کردن، استراحت کوتاه کردن

  • Nach der stressigen Woche konnten wir endlich mal durchatmen.بعد از هفته پر استرس، بالاخره توانستیم نفسی تازه کنیم.
  • Lass uns kurz durchatmen, bevor wir weitermachen.بیا قبل از ادامه کار، کمی استراحت کنیم.