فعل
با تقلا و مبارزه از چیزی عبور کردن، به سختی پیش بردن، از پس چیزی برآمدن
معانی و تعاریف durchboxen:
- چیزی (مثلاً یک ایده، طرح) را با تلاش زیاد و غلبه بر مقاومت به کرسی نشاندن یا به تصویب رساندن.
- (خود را) با تلاش و مبارزه از میان موانع یا مشکلات عبور دادن.
جملات نمونه برای durchboxen:
Auf der Versammlung des Vereins wurde der ungeliebte Kompromiss gegen alle Widerstände ''durchgeboxt.''
"در جلسه انجمن، مصالحه ناخواسته برخلاف تمام مخالفت‌ها به سختی پیش برده شد."
Sie ''boxte'' sich nach der Scheidung und dem Umzug, so gut es eben ging, ''durch.''
"او پس از طلاق و اسباب‌کشی، تا جایی که ممکن بود، از پس زندگی برآمد."
Die Jugendlichen ''boxen'' sich rücksichtslos durch die wartende Menge ''durch,'' um näher an die Kassenhäuschen zu kommen.
"جوانان با بی‌ملاحظگی از میان جمعیت منتظر رد می‌شوند تا به باجه‌های فروش نزدیک‌تر شوند."
