durchboxten

با تلاش و پشتکار فراوان، علی‌رغم موانع زیاد، به هدفی دست یافتن یا چیزی را به نتیجه رساندن (شکل گذشته ساده).

• Er musste sich durch die komplizierten Vorschriften durchboxen, um die Lizenz zu bekommen.او مجبور بود تا علی‌رغم مقررات پیچیده، برای دریافت مجوز تلاش کند و به نتیجه برساند.
• Sie durchboxten sich durch die Opposition, um ihre Reformen durchzusetzen.آنها علی‌رغم مخالفت‌ها، با سماجت برای اجرای اصلاحات خود تلاش کردند.

به زور از میان مانعی فیزیکی عبور کردن یا راهی باز کردن (شکل گذشته ساده).

• Die Bergsteiger durchboxten sich durch das Eis, um den Gipfel zu erreichen.کوهنوردان برای رسیدن به قله، از میان یخ‌ها راه باز کردند.
• Der Läufer boxte sich durch die dicht gedrängten Konkurrenten.دونده از میان رقبای فشرده، راه خود را باز کرد.