durchbrennen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌbʁɛnən/
Wortzerlegung: durch·bren·nen
فعل

سوختن (سیم، فیوز)، فرار کردن (با کسی)

Beispiele

  • Als er auch noch den Heizlüfter anschloss, ''brannte'' die Leitung ''durch'' und die Sicherung flog raus.وقتی او بخاری برقی را هم وصل کرد، سیم سوخت و فیوز پرید.
  • Wir müssen abwarten, bis die Kohlen ''durchbrennen.ما باید صبر کنیم تا زغال‌ها کاملاً بسوزند.
  • Der Ofen ''hat'' die ganze Nacht ''durchgebrannt.اجاق تمام شب روشن بود (سوخت).
  • Sie ''brannte'' mit dem Hauslehrer nach Gretna Green ''durch,'' und beide ließen sich in der Tat dort vom Dorfschmied trauen.او با معلم خصوصی خانه به گرتنا گرین فرار کرد و هر دو در واقع در آنجا توسط آهنگر روستا ازدواج کردند.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

فرار کردن، به خصوص با کسی (برای ازدواج) یا از مسئولیت

  • Das junge Paar ist durchgebrannt.زوج جوان فرار کردند (برای ازدواج).
  • Er ist mit dem Geld durchgebrannt.او با پول فرار کرده است.
2 بدون مفعول

سوختن یک سیم یا فیوز به دلیل جریان بیش از حد

  • Die Sicherung ist durchgebrannt.فیوز پریده است.
  • Wegen des Kurzschlusses ist ein Kabel durchgebrannt.به دلیل اتصال کوتاه، یک کابل سوخته است.