durchdrangen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌdʁaŋən/
Wortzerlegung: durch·dran·gen
Konjugierte Form

نفوذ کردند، عمیق شدند، سوراخ کردند

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ)

شکل گذشته ساده فعل 'durchdringen' به معنای عبور کردن از یک ماده یا فضا.

  • Die Nebelschwaden durchdrangen das Tal und hüllten alles in einen grauen Schleier.توده‌های مه دره را فرا گرفتند و همه چیز را در حجابی خاکستری پوشاندند.
  • Die Schallwellen durchdrangen die dicken Mauern des Bunkers.امواج صوتی از دیوارهای ضخیم پناهگاه عبور کردند.
2 etwas (Akkusativ)

شکل گذشته ساده فعل 'durchdringen' به معنای فهمیدن عمیق و کامل یک موضوع یا وضعیت.

  • Die Ermittler durchdrangen die komplexen Zusammenhänge des Falls.بازرسان به درک عمیقی از روابط پیچیده پرونده رسیدند.
  • Er durchdrang die verborgenen Absichten seines Gegners.او به نیات پنهان حریفش پی برد.
3 etwas (Akkusativ)

شکل گذشته ساده فعل 'durchdringen' به معنای گسترش یافتن و فراگیر شدن در یک حوزه.

  • Die revolutionären Ideen durchdrangen bald die gesamte Gesellschaft.ایده‌های انقلابی به زودی تمام جامعه را فرا گرفت.
  • Die Auswirkungen der Krise durchdrangen alle Wirtschaftssektoren.پیامدهای بحران تمام بخش‌های اقتصادی را درنوردید.