durchdrehen

(چرخ یا موتور) بدون درگیری یا حرکت دادن مفید، هرز بچرخد.

• Die Räder drehten im Schnee durch.چرخ‌ها در برف هرز می‌چرخیدند.
• Der Motor dreht durch, aber das Auto fährt nicht.موتور هرز می‌چرخد، اما ماشین حرکت نمی‌کند.

گوشت یا سبزیجات را از چرخ گوشت یا دستگاه مشابه عبور دادن.

• Sie hat das Fleisch für die Frikadellen durchgedreht.او گوشت را برای کوفته چرخ کرد.
• Man kann auch Gemüse durchdrehen, um eine Soße zu machen.می‌توان سبزیجات را هم چرخ کرد تا سس درست شود.

(عامیانه) به دلیل فشار یا عصبانیت شدید، کنترل خود را از دست دادن.

• Nach all dem Stress ist er völlig durchgedreht.بعد از تمام آن استرس، او کاملاً از کوره در رفت.
• Ich glaube, ich drehe gleich durch, wenn das so weitergeht.فکر کنم اگر اینطور ادامه پیدا کند، الان دیوانه می‌شوم.