durcheinanderwirbeln
به هم ریختن، آشفته کردن
Beispiele
- Eine Veränderung in Qualität oder Quantität der Sekrete einer einzigen Drüse könnte den gesamten menschlichen Stoffwechsel ''durcheinanderwirbeln''.تغییر در کیفیت یا کمیت ترشحات یک غده واحد می‌تواند کل متابولیسم بدن انسان را به هم بریزد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به هم ریختن، چرخاندن و مخلوط کردن (مثلاً باد برگ‌ها را)
- Der Wind wirbelte die Blätter durcheinander.باد برگ‌ها را به هم ریخت/چرخاند.
- Sie wirbelte die Karten durcheinander, bevor sie austeilte.او کارت‌ها را قبل از پخش کردن به هم زد.
2
Akkusativ
نظم و ترتیب چیزی را به هم زدن، باعث سردرگمی شدن.
- Die Nachricht wirbelte seine Pläne völlig durcheinander.این خبر برنامه‌های او را کاملاً به هم ریخت.
- Ihre Ankunft wirbelte den ganzen Zeitplan durcheinander.ورود او کل برنامه زمانی را به هم ریخت.