durchfliegen

Aussprache: /ˈdʊrçˌfliːɡn̩/

Wortzerlegung: durch·flie·gen

فعل

عبور کردن (با پرواز)، مردود شدن در امتحان، روزنامه‌وار خواندن

Bedeutungen

1 durch + Akkusativ (trennbar, mit sein)

از میان چیزی (مثل ابر یا پنجره) عبور کردن با پرواز (فعل جداشدنی با sein)

Der Vogel ist durch das offene Fenster durchgeflogen.پرنده از پنجره باز عبور کرد.
Wir sind mit dem Flugzeug durch die Wolken durchgeflogen.ما با هواپیما از میان ابرها عبور کردیم.

2 durch + Akkusativ (trennbar, mit sein)

در آزمون، کنکور یا امتحانی مردود شدن (فعل جداشدنی محاوره‌ای با sein)

Er ist durch die Fahrprüfung durchgeflogen.او در آزمون رانندگی رد شد.
Zum zweiten Mal bin ich durch das Abitur durchgeflogen.برای دومین بار در امتحان نهایی رد شدم.

3 Akkusativ (nicht trennbar, mit haben)

متن یا کتابی را سریع مرور کردن یا بر فراز منطقه‌ای پرواز کردن (غیرقابل‌تفکیک با haben)

Er durchflog die Seiten des Buches in wenigen Minuten.او صفحات کتاب را ظرف چند دقیقه سریع مرور کرد.
Das Flugzeug durchflog das gesamte Land.هواپیما تمام کشور را طی کرد.