durchschütteln

چیزی را به شدت و به طور کامل تکان دادن یا لرزاندن.

• Schütteln Sie die Flasche vor Gebrauch gut durch.لطفاً بطری را قبل از استفاده خوب تکان دهید.
• Der Sturm schüttelte das Haus stark durch.طوفان خانه را به شدت تکان داد.

(مجازی) کسی را از نظر روحی یا جسمی به شدت تحت تاثیر قرار دادن، تکان دادن یا آشفته کردن.

• Die Nachricht von seinem Tod hat mich tief durchgeschüttelt.خبر مرگش مرا عمیقاً تکان داد.
• Die Erfahrung hat ihn emotional durchgeschüttelt.آن تجربه او را از نظر احساسی به شدت آشفته کرد.