durchglühen

Aussprache: /dʊʁçˈɡlyːən/
Wortzerlegung: durch·g·lü·hen
فعل

کاملاً داغ شدن تا حد گداختگی، سرخ شدن

Beispiele

  • Der Draht ''glühte'' erwartungsgemäß ''durch,'' wodurch die Sicherung den Stromkreislauf unterbrach.سیم طبق انتظار کاملاً داغ شد و ذوب شد و در نتیجه فیوز مدار را قطع کرد.
  • Jetzt sind die Kohlen auf dem Grill ''durchgeglüht'', und man kann das Grillgut auflegen.اکنون زغال‌های روی کباب‌پز کاملاً سرخ شده‌اند و می‌توان گوشت را روی آن قرار داد.
  • Die Stahlstäbe werden unter Ausschluß des Sauerstoffs der Luft mehrere Stunden lang ''durchgeglüht''.میله‌های فولادی بدون تماس با هوا برای چندین ساعت کاملاً داغ می‌شوند.

Bedeutungen

1 transitiv/intransitiv

یک ماده (معمولاً فلز) را به طور کامل تا حد گداختگی یا داغی شدید حرارت دادن یا خودش به این حالت رسیدن.

  • Der Schmied glüht das Eisen durch, bevor er es bearbeitet.آهنگر آهن را کاملاً گداخته می‌کند قبل از اینکه آن را پردازش کند.
  • Die Heizspirale glühte rot durch.سیم‌پیچ گرمایشی کاملاً قرمز گداخته شد.
2 intransitiv

نور یا حرارت از میان یک ماده عبور کرده و آن را روشن یا گرم کند.

  • Das Sonnenlicht glühte durch die bunten Glasfenster.نور خورشید از میان پنجره‌های شیشه‌ای رنگی می‌درخشید.
  • Eine innere Wärme glühte durch seinen Körper.گرمای درونی از بدنش می‌تابید.