durchgucken
از جایی نگاه کردن، از جایی رد شدن (نگاه)، فهمیدن (مفهوم)
Beispiele
- Sie ''guckte'' zunächst durch den Türspion ''durch'', ehe sie die Tür öffnete.او ابتدا از چشمی در، نگاه کرد، قبل از اینکه در را باز کند.
- Mach doch die Scheibe mal sauber, da kann man ja gar nicht ''durchgucken''!لطفاً شیشه را تمیز کن، اصلاً نمی‌شود از آن نگاه کرد!
- Mir ist nicht klar geworden, ob diese Richtlinien rechtlich bindend sind oder was sie eigentlich darstellen; es ist sehr schwierig für jemand, der von außen kommt, der in einem Landtagswahlkampf mithelfen soll und nicht ''durchgucken'' kann.برای من روشن نشد که آیا این دستورالعمل‌ها از نظر قانونی الزام‌آور هستند یا واقعاً چه چیزی را نشان می‌دهند؛ برای کسی که از بیرون می‌آید و قرار است در مبارزات انتخاباتی پارلمانی کمک کند و نمی‌تواند (موضوع را) بفهمد، بسیار دشوار است.
Bedeutungen
1
durch + Akkusativ
از میان چیزی (مثل سوراخ، شکاف، پنجره) نگاه کردن.
- Er guckte durch das Schlüsselloch, um zu sehen, wer da war.او از سوراخ کلید نگاه کرد تا ببیند چه کسی آنجاست.
- Kannst du mal durch das Fenster gucken, ob es regnet?می‌توانی از پنجره نگاه کنی که آیا باران می‌بارد؟
2
Akkusativ
چیزی را سریع و اجمالی بررسی کردن یا نگاهی به آن انداختن.
- Ich muss noch schnell die Unterlagen durchgucken, bevor ich gehe.من باید قبل از رفتن سریع مدارک را بررسی کنم.
- Hast du die E-Mails schon durchgeguckt?آیا ایمیل‌ها را قبلاً بررسی کرده‌ای؟