durchhauen
با ضربه جدا کردن یا شکافتن؛ کتک زدن
Beispiele
- Der Hieb selbst muß kurz geführt werden und mit einem und jedem Hiebe muß ein Loch ''durchgehauen sein'', da dann in diesem Falle der Schiefer niemals springen wird, indem er fest auf der Klammer ausliegt.خود ضربه باید کوتاه باشد و با هر ضربه باید یک سوراخ شکافته شود، زیرا در این صورت تخته سنگ هرگز نمی‌شکند، چون کاملاً روی گیره قرار گرفته است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با ضربه یا ابزار برنده به دو قسمت کردن یا از میان آن عبور کردن.
- Er musste den Ast mit der Axt durchhauen.او مجبور شد شاخه را با تبر قطع کند.
- Der Holzfäller konnte den dicken Stamm nicht auf einmal durchhauen.هیزم‌شکن نتوانست تنه ضخیم را یکباره ببرد.
2
sich + durch + Akkusativ
(مجازی، عامیانه) از یک وضعیت دشوار با تلاش زیاد عبور کردن یا آن را مدیریت کردن.
- Er musste sich durch die schwierige Prüfung durchhauen.او مجبور شد از پس امتحان دشوار برآید.
- Wir müssen uns jetzt einfach durchhauen, egal wie schwer es wird.ما باید الان فقط از پسش بربیاییم، مهم نیست چقدر سخت شود.