durchheizen

Aussprache: /ˈdʊrçˌhaɪ̯tsn̩/
Wortzerlegung: durch·hei·zen
فعل

کاملاً گرم کردن، بی‌وقفه گرم کردن

Beispiele

  • Da sie Gäste erwarteten, ''heizten'' die Meiers das Haus ordentlich ''durch''.چون مهمان داشتند، خانواده مایر خانه را حسابی گرم کردند.
  • Wegen der gestiegenen Energiekosten können wir nicht mehr alle Räume ''durchheizen''.به دلیل افزایش هزینه‌های انرژی، دیگر نمی‌توانیم همه اتاق‌ها را بی‌وقفه گرم کنیم.
  • Wir mussten den ganzen April ''durchheizen''.ما مجبور بودیم تمام ماه آوریل را گرم کنیم.
  • Dieses Haus ist erst dann schön warm, wenn man mehrere Tage ''durchgeheizt hat''.این خانه تنها زمانی خوب گرم می‌شود که چندین روز آن را گرم کرده باشید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک فضا را کاملاً و به سرعت گرم کردن

  • Wir mussten das Haus nach dem Winter richtig durchheizen.ما مجبور بودیم بعد از زمستان خانه را حسابی گرم کنیم.
  • Er hat das Zimmer schnell durchgeheizt, bevor die Gäste kamen.او اتاق را سریع گرم کرد قبل از اینکه مهمان‌ها بیایند.
2 (intransitiv)

با سرعت زیاد و بدون توقف رانندگی کردن (عامیانه)

  • Der Rennfahrer ist mit Vollgas durch die Kurve durchgeheizt.راننده مسابقه با تمام سرعت از پیچ رد شد.
  • Wir sind die ganze Nacht durchgeheizt, um pünktlich anzukommen.ما تمام شب را با سرعت راندیم تا به موقع برسیم.