durchkämmen

Aussprache: /ˈdʊɐ̯çˌkɛmən/
Worttrennung: durch·käm·men
فعل

شانه‌زدن (با دقت و شدت)، مرتب کردن مو

Beispiele

  • Extra für die Reise hatte sie ihre Haare lässig, ohne sie ''durchzukämmen,'' gefönt.او موهایش را مخصوصاً برای سفر، بی‌دقت و بدون اینکه ''شانه‌شان بزند''، سشوار کشید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

موها را با شانه مرتب کردن.

  • Sie kämmt sich jeden Morgen sorgfältig die Haare durch.او هر روز صبح موهایش را با دقت شانه می‌کند.
  • Nach dem Duschen muss ich meine nassen Haare immer durchkämmen.بعد از دوش گرفتن همیشه باید موهای خیسم را شانه کنم.
2 Akkusativ

یک منطقه را به دقت و به طور کامل برای یافتن چیزی یا کسی جستجو کردن.

  • Die Polizei kämmte den Wald nach dem vermissten Kind durch.پلیس جنگل را برای یافتن کودک گمشده جستجو کرد.
  • Wir mussten das ganze Haus durchkämmen, um die Schlüssel zu finden.ما مجبور شدیم تمام خانه را بگردیم تا کلیدها را پیدا کنیم.