durchkämpfen
با مبارزه پیش بردن، به سختی به دست آوردن، از میان چیزی عبور کردن
Beispiele
- Wir ''kämpfen'' die Unterhaltszahlung für Sie ''durch''.ما پرداخت نفقه را برای شما با موفقیت پیگیری می‌کنیم.
- Diese Rechte haben unsere Großmütter für uns ''durchgekämpft''.مادربزرگان ما این حقوق را برای ما با مبارزه به دست آوردند.
- Wir geben nicht auf, wir ''kämpfen'' uns da ''durch''!ما تسلیم نمی‌شویم، ما از این وضعیت عبور خواهیم کرد!
- Jetzt haben wir uns ganz umsonst durch die Aktenberge ''durchgekämpft''.حالا ما کاملاً بی‌جهت خودمان را از میان کوهی از پرونده‌ها عبور دادیم.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas)
با مبارزه یا تلاش زیاد از یک موقعیت دشوار عبور کردن یا به هدفی رسیدن.
- Er musste sich durch den dichten Wald durchkämpfen.او مجبور بود راه خود را از میان جنگل انبوه باز کند.
- Wir werden uns durch diese schwierige Phase durchkämpfen.ما از این مرحله دشوار با تلاش عبور خواهیم کرد.
2
Akkusativ (etwas)
چیزی را تا انتها با مبارزه یا تلاش پیش بردن، به پایان رساندن.
- Sie hat den Wettkampf bis zum Schluss durchgekämpft.او مسابقه را تا انتها با مبارزه پیش برد.
- Manchmal muss man eine Entscheidung einfach durchkämpfen, auch wenn es schwerfällt.گاهی اوقات باید یک تصمیم را تا انتها پیش برد، حتی اگر دشوار باشد.