durchklingen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌklɪŋən/
Wortzerlegung: durch·klin·gen
فعل

به گوش رسیدن، شنیده شدن (با وجود صداهای دیگر)، درک شدن (پیام پنهان)

Beispiele

  • Lablache öffnete dabei den Mund meist nicht mehr als zum Sprechen, und dennoch hörte man seine herrliche Stimme immer ''durchklingen''.لابلاخه دهانش را بیشتر از صحبت کردن باز نمی‌کرد، با این حال صدای شگفت‌انگیزش همیشه به گوش می‌رسید.

Bedeutungen

1 (intransitiv) / in + Dativ

(اغلب به صورت استعاری) در چیزی دیگر قابل تشخیص یا حس شدن؛ خود را نشان دادن یا به گوش رسیدن.

  • In seinen Worten klang eine tiefe Enttäuschung durch.در کلمات او ناامیدی عمیقی به چشم می‌خورد.
  • Die alte Melancholie klang in ihrer Stimme immer noch durch.ملانکولی قدیمی هنوز در صدای او شنیده می‌شد.