durchknallen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌknalən/
Wortzerlegung: durch·knal·len
فعل

خراب شدن (فیوز، لامپ)، دیوانه شدن

Beispiele

  • Die Birne ''knallt durch'' und es ist augenblicklich stockdunkel.لامپ خراب می‌شود و بلافاصله تاریک می‌شود.
  • Jetzt ist er völlig ''durchgeknallt''.الان کاملاً دیوانه شده است.
  • Sie ist beim Abi ''durchgeknallt''.او در امتحان نهایی دیوانه شد.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit sein)

دیوانه شدن، عقل از سر پریدن (برای شخص)

  • Nach all dem Stress ist er völlig durchgeknallt.بعد از تمام آن استرس، او کاملاً دیوانه شد.
  • Manchmal habe ich das Gefühl, ich knalle gleich durch.گاهی اوقات احساس می‌کنم که الان دیوانه می‌شوم.
2 intransitiv (mit sein)

از کار افتادن، سوختن (برای فیوز، لامپ و غیره)

  • Die Sicherung ist durchgeknallt, jetzt ist alles dunkel.فیوز پرید، حالا همه جا تاریک است.
  • Wenn du zu viele Geräte anschließt, kann die Sicherung durchknallen.اگر دستگاه‌های زیادی را وصل کنی، ممکن است فیوز بپرد.