durchkneten

Aussprache: /ˈdʊʁçˌkneːtən/

Wortzerlegung: durch·kne·ten

فعل

ورز دادن (خمیر)، ماساژ دادن (عضلات)

Beispiele

Den Teig gehen lassen und danach nochmals gut ''durchkneten''.خمیر را استراحت دهید و سپس دوباره خوب 'ورز دهید'.
Der Ton wird eine gute halbe Stunde lang ''durchgeknetet'', mindestens aber, bis eine geschmeidige Masse entstanden ist.خاک رس به مدت نیم ساعت خوب 'ورز داده می‌شود'، حداقل تا زمانی که یک توده نرم ایجاد شود.
Es war einfach wunderbar, sich ''durchkneten'' zu lassen und die Massage mit dem warmen Kokosöl zu genießen.فوق‌العاده بود که اجازه دادم بدنم 'ماساژ داده شود' و از ماساژ با روغن نارگیل گرم لذت ببرم.
Ist das Alles aber geschehen, und bis zum Uebermaße geschehen, hat man alle Gründe pro und contra, von A bis Z ''durchgeknetet'', und wieder von Vorne angefangen und wieder ''durchgeknetet''; dann tritt zuletzt eine gewisse Uebersätigung, ein Ekel an Worten ein […].“(1847)اگر همه اینها انجام شد، و تا حد افراط انجام شد، تمام دلایل موافق و مخالف را از الف تا ی 'بررسی کردید'، و دوباره از اول شروع کردید و دوباره 'بررسی کردید'؛ در نهایت نوعی سیری، انزجار از کلمات ایجاد می‌شود [...].

1 Akkusativ

چیزی (مانند خمیر) را به طور کامل و با دقت ورز دادن یا مخلوط کردن تا یکدست شود.

Sie muss den Teig gut durchkneten, damit er elastisch wird.او باید خمیر را خوب ورز دهد تا کشسان شود.
Der Bäcker knetet das Brot mit viel Kraft durch.نانوا نان را با قدرت زیاد ورز می‌دهد.

2 Akkusativ

عضلات یا بدن را با ماساژ دادن به طور کامل نرم کردن یا رها کردن.

Der Masseur knetete ihre verspannten Schultern durch.ماساژور شانه‌های گرفته او را خوب ماساژ داد.
Nach dem Sport sollte man die Muskeln gut durchkneten.بعد از ورزش باید عضلات را خوب ورز داد (ماساژ داد).