فعل
به هم وصل کردن با خط تیره، پیوند دادن (کلمات مرکب)
معانی و تعاریف durchkoppeln:
- دو یا چند سیستم، دستگاه یا شبکه را به یکدیگر متصل کردن تا ارتباط یا انتقال داده از طریق آنها برقرار شود.
جملات نمونه برای durchkoppeln:
Wenn ihr aus dem Einwohner Neustadts am Rübenberge einen Neustadt-am-Rübenberge-Einwohner macht, ''koppelt'' ihr das Ganze ''durch.''
وقتی از ساکن شهر "نویشتات آم روبنبرگه" یک "نویشتات-آم-روبنبرگه-این‌واونر" می‌سازید، کل چیز را با خط تیره به هم وصل می‌کنید.
Im Internet lässt sich beobachten, dass fälschlicherweise oft nicht ''durchgekoppelt'' wird, sondern Wörter unverbunden nebeneinanderstehen.
در اینترنت می‌توان مشاهده کرد که اغلب به اشتباه "durchgekoppelt" (با خط تیره وصل) نمی‌شود، بلکه کلمات بدون اتصال در کنار هم قرار می‌گیرند.
Wenn nach Dietrich Buxtehude eine Straße benannt wird, ist ''durchzukoppeln:'' Dietrich-Buxtehude-Straße.
وقتی خیابانی به نام "دیتریش بوکسته‌هوده" نامگذاری می‌شود، باید "دیتریش-بوکسته‌هوده-اشتراسه" را با خط تیره به هم وصل کرد.
