durchkriegen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌkʁiːɡn̩/
Wortzerlegung: durch·krie·gen
فعل

رد کردن (با سختی)، موفق شدن در انجام کاری، گذراندن (با سختی)

Beispiele

  • Ich kann nicht mehr, kannst du mir bitte helfen, diesen Ast hier ''durchzukriegen''?دیگر نمی‌توانم، لطفاً کمکم کن این شاخه را "رد کنم"؟
  • Klar ''kriege'' ich den Antrag ''durch'', ich sehe da überhaupt keine Probleme.البته که درخواست را "رد می‌کنم"، اصلاً مشکلی نمی‌بینم.
  • Das sieht schlecht aus, das Fieber ist zu hoch, ich weiß wirklich nicht, ob wir die Stute ''durchkriegen'' können.وضعیت بد به نظر می‌رسد، تب خیلی بالاست، واقعاً نمی‌دانم آیا می‌توانیم مادیان را "رد کنیم" (بیماری‌اش را برطرف کنیم).
  • Ich glaube schon, dass wir den Schrank durch die Kellertür ''durchkriegen'', aber dann muss er ja auch noch die Treppe rauf.فکر می‌کنم می‌توانیم کمد را از در زیرزمین "رد کنیم"، اما بعد باید آن را از پله‌ها بالا ببریم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

از پس کاری برآمدن، چیزی را با موفقیت به انجام رساندن یا از مانعی عبور دادن (اغلب با دشواری).

  • Ich muss diese Prüfung unbedingt durchkriegen.من باید حتماً این امتحان را با موفقیت بگذرانم.
  • Er hat es irgendwie durchgekriegt, dass wir länger bleiben durften.او به نوعی موفق شد که ما اجازه داشته باشیم بیشتر بمانیم.
2 Akkusativ

(غذا یا نوشیدنی) را به زور پایین دادن، خوردن (معمولاً در زمان بیماری یا بی‌اشتهایی).

  • Ich konnte heute Morgen kaum einen Bissen durchkriegen.من امروز صبح به سختی توانستم یک لقمه غذا بخورم.
  • Versuch, wenigstens etwas Flüssigkeit durchzukriegen.سعی کن حداقل کمی مایعات بنوشی.