durchlügen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌlyːɡn̩/
Worttrennung: durch·lü·gen
فعل

با دروغ از موقعیتی عبور کردن، با دروغ خود را نجات دادن

Beispiele

  • Als die Frage nach seiner Qualifikation für die neue Aufgabe aufkam, ''log'' sich der Hochstapler einfach ''durch.وقتی سوال در مورد صلاحیت او برای وظیفه جدید مطرح شد، این شیاد به سادگی با دروغ خود را نجات داد.
  • Mein Sohn ist immer ehrlich, wenn ihm ein Missgeschick passiert, während viele seiner Kollegen sich schamlos ''durchlügen.پسر من همیشه وقتی اتفاق بدی برایش می‌افتد صادق است، در حالی که بسیاری از همکارانش بی‌شرمانه با دروغ خود را نجات می‌دهند.
  • Dir glaubt bald niemand mehr, wenn du dich immer ''durchlügst.دیگر کسی حرف تو را باور نمی‌کند، اگر همیشه با دروغ خود را نجات دهی.
  • Auf lange Sicht gesehen ist es nicht erfolgversprechend, sich ''durchzulügen.در دراز مدت، نجات دادن خود با دروغ موفقیت‌آمیز نخواهد بود.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ (sich durchlügen)

با دروغ گفتن از یک موقعیت دشوار یا بازجویی عبور کردن یا خود را نجات دادن.

  • Er versuchte, sich durch die Prüfung zu lügen.او سعی کرد با دروغ از امتحان عبور کند.
  • Sie hat sich durch die ganze Geschichte durchgelogen.او تمام ماجرا را با دروغ سرهم کرد (با دروغ از آن عبور کرد).