durchlavieren

Aussprache: /dʊrçlaˈviːrən/
Wortzerlegung: durch·la·vie·ren
فعل

با خوش‌شانسی از خطر و مقاومت جان سالم به در بردن، موقعیتی را بدون آسیب پشت سر گذاشتن

Beispiele

  • Diese Konsequenz, diese Verbindlichkeit ist für Süchtige oft äußerst unangenehm. Sie sind gewohnt, sich mit Versprechungen und Entschuldigungen ''durchzulavieren''.این قاطعیت، این تعهد اغلب برای معتادان بسیار ناخوشایند است. آنها عادت دارند که خود را با وعده‌ها و عذرخواهی‌ها «از مهلکه برهانند» (یا: «راه خود را از میان مشکلات باز کنند»).

Bedeutungen

1 sich + durch + Akkusativ

(خود را) با زحمت یا مهارت از یک موقعیت دشوار یا فضای تنگ عبور دادن.

  • Er musste sich durch die Menschenmenge durchlavieren, um zum Ausgang zu gelangen.او مجبور شد خود را از میان جمعیت عبور دهد تا به خروجی برسد.
  • Der Politiker versuchte, sich durch die schwierigen Verhandlungen durchzulavieren.سیاستمدار تلاش کرد تا خود را از مذاکرات دشوار بیرون بکشد.