durchmanövrieren

Aussprache: /dʊɐ̯çmanøˈvriːrən/
Worttrennung: durch·ma·nö·vrie·ren
فعل

با مهارت از جایی عبور دادن (مثلاً کشتی از میان موانع)، از موقعیت دشواری عبور کردن

Beispiele

  • Aber immer noch war es eine Kunst, die Flöße, Trauner, Plätten, Kehlheimer oder gar die Personen- oder Frachtdampfer durch den Gattern ''durchzumanövrieren''.کشتی را با مهارت از میان صخره‌ها عبور دادند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با استفاده از تاکتیک‌ها و مهارت‌های پیچیده، از یک موقعیت دشوار یا خطرناک عبور کردن، به ویژه در زمینه‌های نظامی، سیاسی یا تجاری.

  • Die kleine Flotte musste geschickt die feindlichen Linien durchmanövrieren, um die blockierte Stadt zu erreichen.ناوگان کوچک مجبور بود با مهارت از میان خطوط دشمن عبور کند تا به شهر محاصره شده برسد.
  • Der erfahrene Diplomat verstand es, die heikle Verhandlungssituation geschickt durchzumanövrieren und einen Kompromiss zu erzielen.دیپلمات باتجربه توانست موقعیت حساس مذاکرات را با مهارت پشت سر بگذارد و به توافق برسد.