durchmogeln
با حیله و تقلب از جایی عبور کردن یا به هدفی رسیدن
Beispiele
- Eigentlich hatte sie sich bis zum Abitur so ''durchgemogelt'', ohne jemals allzu viel Arbeit zu investieren.او در واقع تا پایان دبیرستان خودش را با تقلب به جلو رساند، بدون اینکه هرگز زیاد کار کند.
- Ich find's in Ordnung, dass du dich ''durchmogelst'', aber ich muss die Sache deshalb nicht mögen.من اشکالی نمی‌بینم که خودت را به جلو بکشی، اما من مجبور نیستم این موضوع را دوست داشته باشم.
Bedeutungen
1
sich + durch + Akkusativ
با حیله، مهارت یا فریب، خود را از یک موقعیت دشوار یا امتحان نجات دادن؛ از چیزی طفره رفتن
- Er hat sich irgendwie durch die Prüfung durchgemogelt, obwohl er kaum gelernt hatte.او به نوعی با زرنگی از امتحان رد شد، با اینکه به سختی درس خوانده بود.
- Man kann sich nicht immer durchs Leben durchmogeln, irgendwann muss man sich stellen.نمی‌توان همیشه با زرنگی از زندگی عبور کرد، بالاخره باید با آن روبرو شد.
2
sich + durch + Akkusativ
(خود را) بدون جلب توجه یا غیرمجاز از کنار چیزی عبور دادن
- Die Kinder haben sich durch das Loch im Zaun durchgemogelt.بچه‌ها از سوراخ حصار رد شدند.
- Er versuchte, sich durch die Menschenmenge durchzumogeln.او سعی کرد خود را از میان جمعیت رد کند.