durchpassieren

Aussprache: /ˌdʊʁçpaˈsiːʁən/
Wortzerlegung: durch·pas·sie·ren
فعل

از صافی رد کردن، عبور دادن

Beispiele

  • Weichgekochte Bohnen abtropfen lassen und ''durchpassieren'', das Püree in einer Kasserolle mit Bohnensud verdünnen und aufkochen lassen.نخود فرنگی پخته شده را آبکش کرده و از صافی رد کنید، پوره را در قابلمه ای با آب نخود مخلوط کرده و بجوشانید.
  • Das wünscht voraus die Wacht der Stadt, Die staets den Defect vor Augen hat: Mit Argusaugen drum vigiliert Ob nichts Verdächtiges ''durchpassiert''.“ (1840)نگهبان شهر که همیشه عیب را در نظر دارد، این را پیشاپیش آرزو می‌کند: بنابراین با چشمانی چون عقاب مراقب است تا مبادا چیزی مشکوک عبور کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (برای صاف کردن) / intransitiv (برای عبور کردن)

چیزی را از صافی یا الک رد کردن تا ذرات جامد جدا شوند؛ یا از چیزی عبور کردن.

  • Man muss die Soße durch ein feines Sieb durchpassieren, damit sie glatt wird.باید سس را از یک الک ریز رد کرد تا یکدست شود.
  • Das Wasser durchpassiert langsam den Filter.آب به آرامی از فیلتر عبور می‌کند.