durchpflügen

Aussprache: /ˈdʊrçˌpflʏɡn̩/
Wortzerlegung: durch·pflü·gen
فعل

شخم زدن (به شدت)، از میان چیزی گذشتن

Beispiele

  • Nachdem im letzten Jahr die Ernte durch viele Niederschläge vernichtet worden war, ''pflügte'' der Bauer seinen Acker mitsamt dem verdorbenen Getreide ''durch.پس از اینکه محصول سال گذشته به دلیل بارش زیاد از بین رفت، کشاورز مزرعه خود را همراه با غله فاسد شده شخم زد.
  • Pflügst'' du da hinten noch ''durch,'' bevor du einsäst?آیا هنوز آنجا را شخم می‌زنی قبل از اینکه بکاری؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

زمین را به طور کامل شخم زدن یا از میان چیزی (مثل آب، برف) با قدرت گذشتن

  • Der Bauer durchpflügte das Feld vor der Aussaat.کشاورز قبل از کاشت، زمین را شخم زد.
  • Das Schiff durchpflügte die hohen Wellen des Ozeans.کشتی امواج بلند اقیانوس را شکافت/از میان امواج گذشت.
2 Akkusativ

(مجازی) از میان جمعیت یا انبوهی از چیزها گذشتن؛ چیزی را به دقت بررسی کردن

  • Er durchpflügte die Menge, um zu ihr zu gelangen.او از میان جمعیت گذشت تا به او برسد.
  • Sie durchpflügte die alten Akten auf der Suche nach dem fehlenden Dokument.او پرونده‌های قدیمی را برای یافتن سند گمشده زیر و رو کرد.