durchpressen
از میان چیزی به زور رد کردن، اصرار کردن بر چیزی
Beispiele
- Eine Kartoffelpresse leistet gute Dienste, um Kartoffeln ''durchzupressen''.یک دستگاه پوره سیب زمینی برای له کردن سیب زمینی‌ها 'به زور' کارایی خوبی دارد.
- Eine halbe Stunde entfernt bildet der Achbach, etwa eine Viertelstunde nachdem er das Becken des Plansees verlassen, und zwischen wild überwachsenen Felsenriffen sich ''durchgepreßt'' hat, den großen Stuibenfall.آخباخ، حدود یک ربع ساعت پس از خروج از حوضچه پلانسی، و پس از اینکه خود را بین صخره‌های وحشی پوشیده از گیاه 'از میان' عبور داد، آبشار بزرگ اش توایبن را تشکیل می‌دهد.
Bedeutungen
1
Akkusativ + durch + Akkusativ
چیزی را با فشار از میان چیزی دیگر عبور دادن (مثلاً مایع از صافی، مواد از قالب)
- Man muss die Früchte durch ein Sieb durchpressen, um den Saft zu gewinnen.باید میوه‌ها را از یک صافی رد کرد تا آب میوه به دست آید.
- Das Metall wird durch eine Form durchpresst, um die gewünschte Gestalt zu erhalten.فلز از یک قالب عبور داده می‌شود تا شکل مورد نظر را به دست آورد.
2
Akkusativ
به صورت مجازی: چیزی را (مانند قانون یا تصمیم) با زور یا علی‌رغم مخالفت‌ها به تصویب رساندن یا اجرا کردن
- Die Regierung hat das umstrittene Gesetz durchpresst.دولت قانون بحث‌برانگیز را به زور تصویب کرد.
- Er versuchte, seine Meinung gegen alle Widerstände durchzupressen.او تلاش کرد نظر خود را علی‌رغم تمام مقاومت‌ها به کرسی بنشاند.