durchreißen

چیزی را با نیروی زیاد پاره کردن یا از هم گسیختن (معمولاً به دو قسمت).

• Er riss den Brief voller Wut durch.او نامه را از شدت عصبانیت پاره کرد.
• Die starke Strömung hat das alte Seil durchgerissen.جریان قوی طناب قدیمی را پاره کرد.

چیزی پاره شدن یا از هم گسیخته شدن (به صورت خودبه‌خودی یا بر اثر فشار).

• Der Stoff des Zeltes ist an einer Stelle durchgerissen.پارچه چادر در یک نقطه پاره شده است.
• Nach dem starken Regen ist der Damm durchgerissen.پس از باران شدید، سد از هم گسیخت.