durchreißen

Aussprache: /dʊrçˈraɪ̯sn̩/

Worttrennung: durch·rei·ßen

فعل

پاره کردن، از هم گسیختن

Beispiele

Sie hat den Brief zweimal ''durchgerissen'' und dann weggeworfen.او نامه را دو بار پاره کرد و سپس دور انداخت.
Das Segel ist bei dem Sturm in der Mitte ''durchgerissen''.بادبان در طوفان از وسط پاره شد.
Der Knall aber erschreckte sie derart, dass sie plötzlich den Abzug ''durchriss''.اما صدا آنقدر او را ترساند که ناگهان ماشه را کشید (و باعث پارگی شد).

1 Akkusativ

چیزی را با نیروی زیاد پاره کردن یا از هم گسیختن (معمولاً به دو قسمت)

Er hat das Seil durchgerissen.او طناب را پاره کرد.
Der starke Wind drohte, die Fahne durchzureißen.باد شدید تهدید می‌کرد که پرچم را پاره کند.

2 ohne Objekt (اغلب با 'sein')

چیزی پاره شدن یا از هم گسیخته شدن (به صورت خودبه‌خودی یا بر اثر فشار)

Der Faden ist plötzlich durchgerissen.نخ ناگهان پاره شد.
Die Verbindung zwischen den beiden Städten ist durchgerissen.ارتباط بین دو شهر قطع شد.