durchsäbeln

Aussprache: /dʊʁçˈzɛːbl̩n/
Worttrennung: durch·sä·beln
فعل

با سختی و با ابزار نامناسب بریدن، از وسط نصف کردن

Beispiele

  • Ich versuchte, eine der weiß blühenden Rosen zu brechen, musste ihren starken Stiel mit dem Bart des Hausschlüssels ''durchsäbeln.سعی کردم یکی از رزهای سفید را بشکنم، مجبور شدم ساقه ضخیم آن را با کلید خانه 'از وسط نصف کنم'.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با شمشیر یا ابزاری مشابه آن به دو نیم کردن یا قطع کردن.

  • Der Ritter säbelte den Ast mit einem Hieb durch.شوالیه شاخه را با یک ضربه شمشیر قطع کرد.
  • Er drohte, das Seil durchzusäbeln, wenn sie nicht gehorchten.او تهدید کرد که اگر اطاعت نکنند، طناب را با شمشیر خواهد برید.