durchsaufen
مشروب‌خوری بی‌وقفه، تا سرحد مستی نوشیدن
Beispiele
- Hast du das ganze Wochenende ''durchgesoffen''? Du siehst jedenfalls so aus.آیا تمام آخر هفته را مشروب خوردی؟ به هر حال اینطور به نظر می‌رسی.
- Komm, wir gehen in die Vip Lounge, da können wir uns gratis ''durchsaufen''.بیا برویم به سالن VIP، آنجا می‌توانیم مجانی تا سرحد مستی بنوشیم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
تمام نوشیدنی را نوشیدن، تا ته نوشیدن، چیزی را با نوشیدن به پایان رساندن (معمولاً به صورت غیررسمی و منفی)
- Er hat die ganze Flasche Wein durchgesoffen.او تمام بطری شراب را تا ته نوشید.
- Wir haben die ganze Nacht durchgesoffen und sind erst am Morgen ins Bett gegangen.ما تمام شب را نوشیدیم (و مست کردیم) و تازه صبح به رختخواب رفتیم.
2
Akkusativ
پول یا دارایی خود را با نوشیدن (الکل) به هدر دادن، مست کردن و خرج کردن (غیررسمی و منفی)
- Er hat sein ganzes Erbe durchgesoffen und ist nun mittellos.او تمام ارث خود را با نوشیدن به باد داد و اکنون بی‌پول است.
- Sie hat ihr Gehalt schon am ersten Tag durchgesoffen und muss jetzt sparen.او حقوقش را همان روز اول با نوشیدن به هدر داد و حالا باید صرفه‌جویی کند.