durchschütteln
تکان دادن شدید، به شدت تکان دادن
Beispiele
- Das Fläschchen mit den beiden Flüssigkeiten gut ''durchschütteln''.بطری حاوی دو مایع را خوب تکان دهید.
- Auf der holperigen Piste wurden wir in unserem Jeep ordentlich ''durchgeschüttelt''.در جاده ناهموار، جیپ ما به شدت تکان خورد.
- Er packte den Taschendieb am Kragen und ''schüttelte'' ihn kräftig ''durch''.او کیف‌قاپ را گرفت و او را به شدت تکان داد.
- Als sie aber den Mann ergriffen, um ihn ''durchzuschütteln'', da packte ihn die Angst, und er stellte sich wieder selbst auf die Füße, dabei rief er aus: »Warum schüttelt ihr denn mich? Die dort ist es doch, die euch alles geraubt hat!اما وقتی مرد را گرفتند تا او را تکان دهند، ترس او را فرا گرفت و دوباره روی پاهای خود ایستاد و فریاد زد: »چرا مرا تکان می‌دهید؟ آن کس که همه چیز را از شما دزدیده اوست!
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به شدت و به طور کامل تکان دادن یا لرزاندن.
- Man muss die Flasche vor Gebrauch gut durchschütteln.باید بطری را قبل از استفاده خوب تکان داد.
- Der Hund schüttelte sein nasses Fell kräftig durch.سگ موهای خیسش را با قدرت تکان داد.
2
Akkusativ
(مجازی) کسی را از نظر روحی یا جسمی به شدت تحت تاثیر قرار دادن، تکان دادن یا آشفته کردن.
- Die Nachricht hat ihn tief durchgeschüttelt.این خبر او را عمیقاً تکان داد.
- Eine Grippe kann den Körper ganz schön durchschütteln.یک آنفولانزا می‌تواند بدن را حسابی به هم بریزد/تکان دهد.