durchschauen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌʃaʊ̯ən/
Wortzerlegung: durch·schau·en
فعل

پی بردن به (نیت کسی)، فهمیدن (نقشه کسی)، از چیزی سر درآوردن

Beispiele

  • Er ''durchschaute'' die Absichten seines Kontrahenten sofort.او بلافاصله به نیات رقیبش پی برد.
  • Ich ''habe'' dich schon lange ''durchschaut.من مدت‌هاست که تو را شناخته‌ام (به نیاتت پی برده‌ام).
  • Der versuchte doch wirklich in aller Schnelle eine analytische Kur. Das ''durchschaute'' sie. Ja, das ''hatte'' sie gleich ''durchschaut.او واقعاً سعی می‌کرد به سرعت یک درمان تحلیلی انجام دهد. او این را فهمید. بله، او بلافاصله این را فهمیده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (inseparabel)

پی بردن به نیت واقعی کسی، فهمیدن نقشه یا فریب کسی، از باطن چیزی آگاه شدن (غیرقابل تفکیک)

  • Ich habe seine Absichten sofort durchschaut.من بلافاصله به نیت‌های او پی بردم.
  • Sie durchschaute das komplizierte System schnell.او به سرعت سیستم پیچیده را فهمید.
2 durch + Akkusativ (separabel)

از میان چیزی نگاه کردن، از چیزی عبور دادن نگاه (قابل تفکیک)

  • Er schaute durch das Schlüsselloch.او از سوراخ کلید نگاه کرد.
  • Man kann durch das klare Wasser den Grund sehen.می‌توان از میان آب شفاف کف را دید.