durchschauern

Aussprache: /dʊrçˈʃaʊ̯ɐn/

Wortzerlegung: durch·schau·ern

فعل

لرزیدن از سرما یا ترس، احساس ناخوشایند کردن

Beispiele

Mir wird ganz bange, und es ''durchschauert'' mich.احساس ناخوشایندی وجودم را فرا می‌گیرد و مرا می‌لرزاند.
Er empfing mich freudig und herzlich wie immer, aber es ''durchschauerte'' mich – denn ich verstand kein Wort von ihm. Wir setzten uns, mir wurde immer schmerzlicher, die Augen waren mir feucht, er sprach immerfort, aber ich verstand nichts.او مرا با گرمی و صمیمیت همیشگی پذیرفت، اما احساس ناخوشایندی وجودم را فرا گرفت - زیرا من حرف‌های او را نمی‌فهمیدم. نشستیم، احساس ناخوشایند در من بیشتر می‌شد، چشمانم پر از اشک شد، او مدام صحبت می‌کرد، اما من هیچ نمی‌فهمیدم.

1 (jemanden / etwas)

لرزیدن از چیزی، حس خاصی تمام وجود کسی را فرا گرفتن، به لرزه درآوردن (معمولاً با ترس، سرما یا هیجان)

Ein kalter Schauer durchschauerte ihn.لرزشی سرد تمام وجودش را فرا گرفت.
Die Angst durchschauerte die Menge, als sie die Nachricht hörten.ترس جمعیت را به لرزه درآورد، وقتی خبر را شنیدند.

2 (etwas)

سرتاسر چیزی را با حسی پر کردن، نفوذ کردن (بیشتر به صورت استعاری)

Eine seltsame Ruhe durchschauerte den Raum nach dem Sturm.آرامشی عجیب پس از طوفان در فضا نفوذ کرده بود.
Die Nachricht von seinem Tod durchschauerte die ganze Stadt.خبر مرگ او تمام شهر را تحت تأثیر قرار داد (یا به لرزه درآورد).