durchschleppen

Aussprache: /ˌdʊʁçˈʃlɛpn̩/
Wortzerlegung: durch·schlep·pen
فعل

به زحمت از جایی عبور دادن، به سختی حمایت کردن (کسی را)

Beispiele

  • Zwei Semester habe ich ihn quasi mit ''durchgeschleppt'', indem ich ihm meine Klausurschriften geschickt ins Blickfeld platzierte.دو ترم او را عملاً با فرستادن جزوه‌های امتحانی‌ام در معرض دیدش، به سختی همراهی کردم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی سنگین یا دشوار را با زحمت از جایی عبور دادن یا حمل کردن.

  • Er musste den schweren Koffer durch den ganzen Bahnhof schleppen.او مجبور بود چمدان سنگین را از کل ایستگاه قطار حمل کند.
  • Wir haben uns durch den dichten Schnee geschleppt.ما خودمان را با زحمت از میان برف سنگین کشیدیم.
2 sich + durch + Akkusativ

خود را با سختی و مشقت از یک دوره یا وضعیت دشوار عبور دادن، دوام آوردن.

  • Sie hat sich mit Mühe durch das Studium geschleppt.او با زحمت خودش را از دوران تحصیل گذراند.
  • Wir müssen uns jetzt einfach durch diese schwierige Zeit schleppen.ما باید الان فقط خودمان را از این دوران سخت بگذرانیم.