durchschlittern
سُر خوردن از میان، رد شدن از میان (با سُر خوردن)
Beispiele
- Sie verhindern, dass Motorradfahrer bei einem Sturz unter den Leitplanken ''durchschlittern'' oder gegen die Pfosten der Planken prallen.آنها مانع از این می‌شوند که موتورسواران در هنگام سقوط از زیر حفاظ‌ها سُر بخورند یا به ستون‌های حفاظ برخورد کنند.
Bedeutungen
1
nicht spezifiziert
با نیروی زیاد و اغلب با آسیب رساندن، از میان یک ماده یا مانع عبور کردن.
- Die Klinge des Messers schlitzte mühelos durch das dicke Seil.تیغه چاقو به راحتی از میان طناب ضخیم رد شد.
- Der Speer schlitzte durch die Luft und traf sein Ziel mit tödlicher Präzision.نیزه از میان هوا رد شد و با دقت کشنده‌ای به هدف اصابت کرد.
2
nicht spezifiziert
به طور ناگهانی و با ریسک بالا از یک موقعیت خطرناک یا تنگنا عبور کردن.
- Der Rennfahrer schlitzte durch das Feld der Konkurrenten und übernahm die Führung.راننده مسابقه از میان گروه رقبا رد شد و پیشتاز شد.
- Sie schlitzte durch die Menge, um den Zug noch zu erreichen.او از میان جمعیت رد شد تا به قطار برسد.