durchschmelzen

Aussprache: /dʊʁçˈʃmɛltsən/
Wortzerlegung: durch·schmel·zen
فعل

ذوب شدن و از بین رفتن، سوختن (فیوز)

Beispiele

  • Die Hauptsicherung beziehungsweise ein Sicherungskabel ''schmilzt durch'', wodurch ein Fahrzeugbrand verhindert wird.فیوز اصلی یا کابل فیوز ذوب شده و از بین می‌رود و از آتش‌سوزی خودرو جلوگیری می‌کند.
  • Die befürchtete Kernschmelze trat ein, die Brennstäbe verflüssigten sich, und die Betonplatte des Reaktorbodens ''schmolz durch''.ذوب شدن هسته‌ای مورد انتظار رخ داد، میله‌های سوخت مایع شدند و صفحه بتنی کف راکتور ذوب شد و از بین رفت.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit sein)

بر اثر حرارت زیاد، کاملاً ذوب شدن یا از میان یک ماده دیگر ذوب شده و عبور کردن.

  • Der Draht ist durchgeschmolzen.سیم کاملاً ذوب شده است.
  • Das Eis schmilzt schnell durch die Sonne.یخ به سرعت زیر نور خورشید ذوب می‌شود.
2 transitiv (Akkusativ, mit haben)

ماده‌ای را به طور کامل ذوب کردن.

  • Der Goldschmied hat das alte Metall durchgeschmolzen, um etwas Neues zu formen.زرگر فلز قدیمی را کاملاً ذوب کرد تا چیز جدیدی بسازد.
  • Man kann Blei leicht durchschmelzen.می‌توان سرب را به راحتی ذوب کرد.