فعل
قاچاق کردن، مخفیانه رد کردن
معانی و تعاریف durchschmuggeln:
- چیزی یا کسی را به صورت مخفیانه و غیرقانونی از یک کنترل یا مرز عبور دادن؛ قاچاق کردن.
- چیزی یا کسی را بدون جلب توجه یا به صورت نامحسوس از مکانی عبور دادن.
جملات نمونه برای durchschmuggeln:
„Wenn es ihm aber gelinge, den Film ''durchzuschmuggeln'', so werde man es doch unter allen Umständen zu verhindern wissen, daß der Film aufgeführt werde; auch daß er etwa auf Umwegen (vertrauliche Pressekonferenz) aufgeführt werde.“
اگر موفق شود فیلم را "قاچاق کند"، به هر حال جلوی نمایش آن گرفته خواهد شد؛ حتی اگر به روش‌های غیرمستقیم (کنفرانس مطبوعاتی محرمانه) نمایش داده شود.
Er versuchte, die Zigaretten über die Grenze durchzuschmuggeln.
او سعی کرد سیگارها را از مرز قاچاق کند.
Sie haben die verbotenen Waren erfolgreich durchgeschmuggelt.
آنها کالاهای ممنوعه را با موفقیت قاچاق کردند.
