durchschmuggeln

Aussprache: /ˈdʊrçˌʃmʊɡl̩n/
Wortzerlegung: durch·schmug·geln
فعل

قاچاق کردن، مخفیانه رد کردن

Beispiele

  • Wenn es ihm aber gelinge, den Film ''durchzuschmuggeln'', so werde man es doch unter allen Umständen zu verhindern wissen, daß der Film aufgeführt werde; auch daß er etwa auf Umwegen (vertrauliche Pressekonferenz) aufgeführt werde.اگر موفق شود فیلم را "قاچاق کند"، به هر حال جلوی نمایش آن گرفته خواهد شد؛ حتی اگر به روش‌های غیرمستقیم (کنفرانس مطبوعاتی محرمانه) نمایش داده شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی یا کسی را به صورت مخفیانه و غیرقانونی از یک کنترل یا مرز عبور دادن؛ قاچاق کردن.

  • Er versuchte, die Zigaretten über die Grenze durchzuschmuggeln.او سعی کرد سیگارها را از مرز قاچاق کند.
  • Sie haben die verbotenen Waren erfolgreich durchgeschmuggelt.آنها کالاهای ممنوعه را با موفقیت قاچاق کردند.
2 Akkusativ

چیزی یا کسی را بدون جلب توجه یا به صورت نامحسوس از مکانی عبور دادن.

  • Wir mussten die Kinder durch die Menschenmenge durchschmuggeln.ما مجبور بودیم بچه‌ها را یواشکی از میان جمعیت رد کنیم.
  • Er hat es geschafft, seinen Hund ins Hotel durchzuschmuggeln.او موفق شد سگش را یواشکی وارد هتل کند.