فعل
به کرسی نشاندن، اعمال کردن، موفق شدن
معانی و تعاریف durchsetzen:
- به کرسی نشاندن، اعمال کردن (چیزی را)
- موفق شدن، خود را اثبات کردن (انعکاسی)
- فراگیر شدن، نفوذ کردن (این معنی فعل غیرقابل تفکیک است: durchsetzen)
جملات نمونه برای durchsetzen:
Er ''setzte'' mal wieder seinen Willen ''durch.''
او باز هم خواسته‌ی خود را به کرسی نشاند.
Es blieb uns keine andere Möglichkeit, als die ungeliebte Reform trotz aller Widerstände ''durchzusetzen.''
هیچ چاره‌ای برای ما نماند جز اینکه اصلاحات ناخواسته را علی‌رغم تمام مخالفت‌ها اجرا کنیم.
„Die niedersächsische Wissenschaftsministerin warf der Universitätsführung und der Vorgängerregierung vor, jahrelang schöngerechnet zu haben und von üblichen Standards abgewichen zu sein, ''setzte'' selbst aber auch erst spät eine professionelle Projektsteuerung ''durch.''“
«وزیر علوم نایِرزاکسن، هیئت رئیسه دانشگاه و دولت قبلی را متهم کرد که سال‌ها محاسبات نادرست انجام داده و از استانداردهای معمول منحرف شده‌اند، اما خودش نیز خیلی دیر یک مدیریت پروژه حرفه‌ای را به اجرا درآورد.»
