durchsickern

Aussprache: /ˈdʊʁçˌzɪkɐn/
Wortzerlegung: durch·si·ckern
فعل

نشت کردن، درز کردن (اطلاعات)، تراوش کردن

Beispiele

  • Der Druck presst Wasser in das Erdbauwerk. Das ist kein Problem, solange das Wasser allmählich ''durchsickert'' und am Deichfuß austritt.فشار، آب را به داخل سازه خاکی می‌راند. این مشکلی نیست، تا زمانی که آب به تدریج نشت کند و از پای خاکریز خارج شود.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit "ist")

مایعی به آرامی از جایی نشت کردن، تراوش کردن.

  • Wasser ist durch die Decke durchgesickert.آب از سقف نشت کرده است.
  • Der Regen sickerte langsam durch den Boden.باران به آرامی از خاک نفوذ می‌کرد.
2 intransitiv (mit "ist")

اطلاعاتی به تدریج فاش شدن، درز کردن، به گوش عموم رسیدن.

  • Die Nachricht von seiner Entlassung ist durchgesickert.خبر اخراج او درز کرده است.
  • Vertrauliche Informationen dürfen nicht durchsickern.اطلاعات محرمانه نباید فاش شود.